Tradução certificada para a USCIS
Documentos brasileiros traduzidos para o inglês do jeito que a USCIS pede: tradução completa e certificado do tradutor assinado. Em PDF, em até 24 horas.
O que a USCIS exige
A regra da USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) diz que todo documento em língua estrangeira precisa vir com uma tradução completa para o inglês e uma declaração do tradutor certificando que ele é competente para traduzir e que a tradução está correta.
Toda tradução da Expedite Docs sai com essa declaração, o certificado de precisão, assinado e datado, no mesmo PDF da tradução.
Tradução juramentada nos EUA?
No Brasil existe o tradutor juramentado. Nos Estados Unidos não existe esse sistema: o que a USCIS pede é a tradução certificada descrita acima. Não precisa de tradutor juramentado nem de notarização para a USCIS.
Se o documento vai para outro lugar, como uma escola, um tribunal ou outro país, diga para onde vai e explicamos o que costuma ser pedido.
Documentos que mais traduzimos
Certidões de nascimento e casamento, averbações de divórcio, RG e CNH, antecedentes criminais, diplomas e históricos escolares, extratos e declarações bancárias.
Preço
Expedite vale para pedidos feitos das 9h às 18h (ET).
Como funciona
- Envie uma foto ou PDF do documento pelo site.
- Veja o preço na hora e pague com cartão, de forma segura, pelo Stripe.
- Um tradutor revisa a tradução e assina o certificado de precisão.
- Você recebe o PDF certificado por e-mail em até 24 horas (ou em até 2 horas no Expedite).
Perguntas frequentes
Vocês traduzem o documento inteiro?
Sim. A USCIS pede tradução completa, então traduzimos tudo, incluindo carimbos, selos e anotações, que aparecem descritos entre colchetes.
Posso mandar foto do celular?
Pode. Fotografe com boa luz, com o documento reto e os quatro cantos aparecendo. Se algo estiver ilegível, perguntamos antes.
E se o nome estiver escrito diferente no passaporte?
Escreva nas observações como o nome aparece no passaporte. Se precisar corrigir a grafia depois, corrigimos sem custo.