Tradução de certidão de nascimento e casamento
Certidões brasileiras de nascimento, casamento e averbações traduzidas para o inglês, com certificado de precisão assinado. Para green card, cidadania, escola e outros processos nos EUA.
Traduzimos a certidão inteira
Certidão em breve relato ou inteiro teor, com todas as averbações, carimbos do cartório, selos e QR codes descritos na tradução. Nada fica de fora, porque a USCIS pede tradução completa.
Quantas páginas são?
A maioria das certidões tem 1 página. Se a sua tem verso com averbações ou selo, conte cada lado com texto como uma página. Exemplo: certidão de casamento com averbação de divórcio no verso = 2 páginas = US$ 35.
Nomes e datas conferidos
Nomes de pessoas e lugares são mantidos exatamente como no original. Datas são escritas no formato americano por extenso, para não haver confusão entre dia e mês.
Preço
Expedite vale para pedidos feitos das 9h às 18h (ET).
Como funciona
- Envie uma foto ou PDF do documento pelo site.
- Veja o preço na hora e pague com cartão, de forma segura, pelo Stripe.
- Um tradutor revisa a tradução e assina o certificado de precisão.
- Você recebe o PDF certificado por e-mail em até 24 horas (ou em até 2 horas no Expedite).
Perguntas frequentes
Minha certidão é digital (PDF do cartório). Serve?
Serve. Envie o PDF direto pelo site.
A tradução vale para a USCIS?
Sim. Ela segue a regra da USCIS: tradução completa com certificado do tradutor assinado (8 CFR 103.2(b)(3)).
Preciso mandar o original pelo correio?
Não. Basta uma foto nítida ou o PDF.